Nadia Jamil Instagram – Dhaka Se Vaapsi Pur #FaizAhmadFaiz
ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
پھر بنیں گے آشنا…
پھر بنیں گے آشنا کتنی ملاقاتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی…
کب نظر میں آئے گی بے داغ سبزے کی بہار؟
کب نظر میں آئے گی بے داغ سبزے کی بہار؟
خون کے دھبے دھلیں گے…
خون کے دھبے دھلیں گے کتنی برساتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی…
دل تو چاہا پر شکست دل نے مہلت ہی نہ دی
کچھ گلے شکوے بھی کر لیتے مناجاتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی…
تھے بہت بے درد لمحے ختم درد عشق کے
تھے بہت بے درد لمحے ختم درد عشق کے
تھیں بہت بے مہر صبحیں…
تھیں بہت بے مہر صبحیں مہرباں راتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی…
ان سے جو کہنے گئے تھے، فیضؔ، جاں صدقہ کیے
ان کہی ہی رہ گئی وہ بات سب باتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
پھر بنیں گے آشنا…
پھر بنیں گے آشنا کتنی ملاقاتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعد
ہم کہ ٹھہرے اجنبی…
Dhaka se waapsi par
by
Faiz Ahmed Faiz
Hum keh thehre ajnabi itni madaaraton ke baad
Phir banenge aashnaa kitni mulaaqaaton ke baad
Kab nazar mein aayengi be-daag sabze ki bahaar
Khoon ke dhabbe dhulenge kitni barsaaton ke baad
The bahut bedard lamhe khatm-e-dard-e-ishq ke
Thi bahaut bemehar subhein meharbaan raaton ke baad
Dil to chaahaa par shikast-e-dil ne moh’lat hi na di
Kuch gile-shikwe bhi kar lete munaazaaton ke baad
Unse jo kehne gaye the Faiz jaan sadqaa kiye
Ankahee hi rah gayi to baat sab baaton ke baad
On returning from Dhaka
translated by
Mustansir Dalvi
We remain strangers to each other
despite our warmth and hospitality;
Let us attempt to be friends again
now, after all these encounters.
When will our gaze be relieved
by the sight of pristine spring;
how many rains will it take
to wash away the bloodstains?
How unforgiving were the moments
that marked the end of love’s hurt;
how cruel were those mornings
that followed compassionate nights?
The heart was willing, but heartbreak
did not allow for it. Could we not
air grievances, call amends
after making our supplications?
Putting his life on the line Faiz
himself had stepped forward, but
after all was said and done, all that
should have been said remained unsaid. | Posted on 22/Feb/2025 03:03:28
