Yuriko Ishida Instagram – 新緑の季節になると
私はとても、ゴフスタインの絵本を開きたくなるのです。
2021年に、初の日本語版として刊行された
「海の向こうで」。
なんとわたくし、
翻訳という大役を仰せつかり
嬉しさと緊張でいっぱいになりながらも
言葉を紡いだのを思い出します。
当時はコロナ禍の真っ最中。
非日常の不思議な静けさと
ざわざわとした落ち着かない不安な日々。
この絵本は、まるで
天からなにかが舞い降りてきて
そんな毎日にふわりと魔法をかけてくれるような。
そんな気持ちになる絵本なのです。
良いお天気の朝。ひさびさに
ぱらぱらと読んでいたら
なんだか、胸の奥がきゅっとしました。
ゴフスタインの
これ以上ないほど削ぎ落とされた言葉を
日本語に訳すのは実はとても難しくて
でもとにかく、
ゴフスタインの世界を邪魔しないこと
嘘をつかないこと
説明しすぎないこと
それだけを心に留めて
向き合いました。
あれはもう、四年も前のことなのか…
ゴフスタインの世界。
これはまるで
わたしが子供の時にみていた光景。
そんな気持ちになります。
#海の向こうで
#mbゴフスタイン | Posted on 29/Apr/2025 05:41:00
