Lee Sulla Instagram – 『가녀장의 시대』 영문판을 이훤 작가가 번역합니다. 이슬아의 소설이 한국문학번역원의 저작권 수출 지원사업에 선정되면서 이훤 작가는 본격적으로 소설 번역가의 일상에 돌입하게 되었습니다. 그는 17년간 미국에 거주하며 한국어 만큼이나 깊고 넓게 영어를 탐구해왔습니다. 또한 이슬아가 소설의 첫 문장을 쓰기 전부터 함께 고민하고 힘을 보태주었던 조력자이기도 합니다. 원문보다 더 좋은 번역을 하기로 유명한 이훤을 통과하며 가녀장 이야기가 어떤 영어 문장들로 옮겨질지 궁금하고 기대됩니다.
여름에 완성될 샘플 번역 원고는 출판사 이야기장수와 한국문학번역원의 지원을 통해 영미권에 적극적으로 홍보될 예정입니다. 과연 어떤 영미권 출판사가 이 소설을 출간하는 행운을 가져갈까요? 이훤의 번역 과정과 가녀장의 해외 진출 소식 종종 전하겠습니다. 작지만 믿을 수 없이 강력한 출판사 이야기장수의 멋진 행보도 지켜봐주세요!
@promunhak @__leehwon @sullalee | Posted on 30/Apr/2024 14:42:00
